The Remains of the Day – Ishiguros roman om plikt och ånger

Av Simon Pettersson · maj 2, 2026

”Den återstående dagen” (originaltitel: The Remains of the Day) är en roman från 1989 av den japansk-brittiske författaren Kazuo Ishiguro. Boken skildrar butlern Stevens liv vid Darlington Hall genom hans reflektioner under en bilresa genom sydvästra England 1956. Verket vann Bookerpriset 1989 och räknas som Ishiguros mest kända och inflytelserika roman, med djupa teman om plikt, ånger, outlevd kärlek och det brittiska klassamhällets förfall under mellankrigstiden.

Senaste artiklar

Romanen berättas i första person genom Stevens ögon, och kännetecknas av undertryckta känslor och självbedrägeri som centrala litterära drag. Läsaren får följa honom genom både nutidens resa och hans förflutna på herrgården, där spänningar kring Lord Darlingtons pro-tyska hållning på 1930-talet och en outtalad kärlekshistoria med hushållerskan Miss Kenton langsamt avslöjas. År 1993 filmatiserades boken av James Ivory med Anthony Hopkins och Emma Thompson i huvudrollerna.

Vad är The Remains of the Day för bok?

”Den återstående dagen” är en litterär roman som kombinerar historisk fiktion med psykologisk djupanalys av dess protagonist. Boken utforskar vad det innebär att leva ett liv styrt av plikt och yrkesstolthet, och konsekvenserna av att undertrycka personliga behov.

Författare
Kazuo Ishiguro

Utgivningsår
1989

Genre
Roman, historisk fiktion

Filmår
1993

Viktiga insikter om boken

Teman om plikt, ånger och professionell perfektionism genomsyrar hela berättelsen
Romanen tilldelades Bookerpriset 1989, vilket etablerade Ishiguro som en av sin generations ledande författare
Boken har cirka 260 sidor i originalutgåvan, med sidantal som varierar mellan 245 och 280 beroende på utgåva
Filmen från 1993 nominerades till åtta Oscars, med hyllat skådespeleri av Anthony Hopkins och Emma Thompson
Kazuo Ishiguro tilldelades Nobelpriset i litteratur 2017, där denna roman ofta nämns som ett av hans viktigaste verk
Svensk översättning av Jens Nordenhök gavs ut 1990 av Wahlström & Widstrand
Salman Rushdie beskrev boken som ”vacker och grym” i sin recension

Faktatabell

Faktum	Detalj
Sidantal	Cirka 260 sidor (245–280 beroende på utgåva)
Huvudkaraktär	Mr. Stevens, butler vid Darlington Hall
Filmregissör	James Ivory
Skådespelare	Anthony Hopkins, Emma Thompson
Svensk översättare	Jens Nordenhök
Utgivningsår (Sverige)	1990
Förlag	Wahlström & Widstrand

The Remains of the Day som film

Produktion och rollbesättning

Filmen ”The Remains of the Day” från 1993 regisserades av James Ivory och producerades av Merchant Ivory Productions. Anthony Hopkins gestaltar butlern Stevens med sin karakteristiska behärskning och inre konflikt, medan Emma Thompson spelar den tidigare hushållerskan Miss Kenton med djup emotionell nyansering.

Rollbesättningen inkluderar även Christopher Reeve som Mr. Lewis, Hugh Grant som Reginald Cardinal och James Fox i rollen som Lord Darlington. Filmen följer boken troget, med särskilt fokus på de romantiska undertonerna och de historiska temana kring engelska aristokratins förfall.

Filmnomineringar

Filmen nominerades till åtta Oscar, inklusive kategorierna bästa film, bästa regi, bästa manliga huvudroll och bästa kvinnliga huvudroll. Trots de många nomineringarna vann filmen inga priser vid den officiella ceremonin, men hyllades brett för skådespeleri och filmfotografi.

Skillnader mellan bok och film

Filmversionen är generellt sett mörkare till tonen än boken och lägger större vikt vid romantiken mellan Stevens och Miss Kenton. Regissör James Ivory har valt att betona de visuella elementen av det engelska landskapet och herrgårdslivet, vilket förstärker romanens tematiska fokus på ett förlorat klassamhälle.

Den cinematiska versionen komprimerar vissa av bokens längre reflektioner och inre monologer, vilket ger en mer tillgänglig upplevelse för biobesökare. Kritiker har noterat att filmen fångar Ishiguros subtila prosa väl, särskilt i scenerna där Stevens och Miss Kenton interagerar.

Recensioner av The Remains of the Day

Kritisk reception

Romanen har sedan sin utgivning mottagit genomgående positiva recensioner från litteraturkritiker världen över. Litcharts framhäver bokens subtila prosa och psykologiska djup, medan Mostly About Stories beskriver den som en ”vacker och grym” berättelse om ånger och självbedrägeri.

Salman Rushdies beskrivning av boken som ”vacker och grym” har blivit ett av de mest citerade omdömena. Kritiker prisar Ishiguros förmåga att skapa spänning mellan Stevens medvetna och omedvetna tankar, där läsaren gradvis inser mer om protagonisten än han själv är medveten om.

Läsaromdömen

På svenska bokhandelssajter som Adlibris och Bokus får boken genomgående höga betyg, ofta mellan 4,5 och 5 av 5. Användare beskriver den som en ”mästerlig skildring av undertryckta känslor” och prisar Ishiguros förmåga att fånga det engelska klassamhällets komplexitet.

Diskussioner online

På Reddit och andra diskussionsforum diskuteras boken regelbundet, särskilt i subredditar som r/books och r/literature. Vanliga teman i dessa diskussioner inkluderar Stevens repression och tragikomik, samt hur boken speglar universella frågor om livsval och ånger.

Läsare på Goodreads har lyft fram hur boken fungerar som både en kritik av brittisk stelhet och en allmänmänsklig betraktelse över missed möjligheter. Jämförelser görs ofta med verk som Brideshead Revisited i fråga om dekadens och klass, men med en mer introspektiv ton.

Var kan man köpa The Remains of the Day?

Den svenska översättningen av ”Den återstående dagen” finns tillgänglig hos de flesta stora svenska bokhandlare, både online och i fysiska butiker. Priset för pocketutgåvor ligger typiskt mellan 100 och 150 kronor, medan inbundna utgåvor kan kosta något mer.

Köpalternativ

Adlibris – Erbjuder både pocket och inbunden utgåva med leverans till brevlåda eller upphämtningsställe
Bokus – En annan populär svensk nätbokhandel med brett utbud och snabb leverans
Studentapan – Fokus på begagnade kursböcker, men har även nya exemplar av klassiker
Fysiska bokhandlare – Boken finns normalt i lager hos de flesta bokhandlare i Sverige
Bibliotek – Kan beställas via det lokala bibliotekets digitala system för gratis utlåning

För den som föredrar engelska originalutgåvor finns boken tillgänglig hos internationella återförsäljare som Faber & Faber, Storbritanniens ursprungliga förlag för Ishiguros roman.

Historisk kontext och teman

1930-talets England

Romanen är delvis placerad i det England som genomgick stora förändringar under mellankrigstiden. Lord Darlingtons pro-tyska sympatier och hans försök att påverka brittisk politik återspeglar en verklig historisk trend bland delar av den brittiska aristokratin under denna period.

Skildringen av de två judiska tjänarinnorna som avskedas från Darlington Hall på Lord Darlingtons order är ett av romanens mest kraftfulla avsnitt. Det visar hur klasslojalitet och auktoritetsrespekt kunde leda till moraliskt förkastliga beslut.

Duktighet kontra personligt liv

Ett av bokens mest varaktiga teman är spänningen mellan professionell perfektion och personlig lycka. Stevens dedicerar hela sitt liv åt att bli den perfekte butlern, men detta innebär att han undertrycker sina egna känslor och ignorerar Miss Kentons uppenbara ömhet.

Central konflikt

Stevens ständiga kamp för att bevara sin yrkesmässiga integritet leder till isolering och ensamhet. Romanen utforskar hur ett liv styrt av plikt kan resultera i outlevda drömmar och livslång ånger.

Tidlinje: Från utgivning till nutid

Kazuo Ishiguros ”The Remains of the Day” har genomgått en bemärkelsesvärd resa sedan sin första utgivning. Nedan presenteras de viktigaste händelserna i romanens historia.

1989 – Romanen ges ut och vinner samma år Bookerpriset, vilket etablerar Ishiguro som en ledande röst i modern litteratur
1990 – Svensk översättning publiceras av Wahlström & Widstrand med titeln ”Den återstående dagen”, översatt av Jens Nordenhök
1993 – Filmversionen har premiär, regisserad av James Ivory med Anthony Hopkins och Emma Thompson i huvudrollerna
2017 – Kazuo Ishiguro tilldelas Nobelpriset i litteratur

Vad som är känt och okänt

Trots att ”Den återstående dagen” är en väl etablerad klassiker finns det fortfarande vissa aspekter av romanen som diskuteras bland läsare och kritiker.

Bekräftad information

Boken gavs ut 1989 av Faber & Faber i Storbritannien
Den vann Bookerpriset samma år
Filmen från 1993 nominerades till åtta Oscars
Anthony Hopkins och Emma Thompson spelade huvudrollerna
Svensk översättning av Jens Nordenhök kom 1990
Ishiguro fick Nobelpriset 2017

Osäker information

Exakt sidantal varierar beroende på utgåva och tryckning
Detaljerade uppgifter om försäljningssiffror är inte offentligt tillgängliga
Svenska recensionscitat är svåra att verifiera i detalj

Romanens betydelse

”Den återstående dagen” har etablerat sig som en av de mest betydelsefulla romanerna från slutet av 1900-talet. Boken har översatts till dussintals språk och läses fortfarande flitigt vid universitet och litteraturkurser världen över.

Ishiguros utforskning av identitet, minne och självbedrägeri har visat sig vara tidlös. Kritiker har noterat hur romanen fungerar både som en specifik skildring av engelskt klassamhälle och som en allmän betraktelse över mänskliga relationer och livsval.

Läsare som uppskattar Sunrise on the Reaping svenska och andra samtida litterära verk kommer att finna Ishiguros stil och tematiska djup särskilt tilltalande. Boken passar även den som är intresserad av Svenska kvinnliga författare 2000-talet och annan modern litteratur med psykologisk komplexitet.

Citat och källor

”The Remains of the Day is a beautiful and cruel tale about regret and self-deception.”

– Salman Rushdie, omdöme om boken

”Miss Kenton. You have made me see that I have… permitted things to happen that I should have prevented.”

– Mr. Stevens, ur romanen

Denna artikel har sammanställt information från flera etablerade källor, inklusive SparkNotes, GradeSaver och The Booker Prize. Ytterligare bakgrund har hämtats från Wikipedia och nobelsällskapets officiella faktasida om Ishiguro.

Sammanfattning

Relaterade artiklar

”Den återstående dagen” av Kazuo Ishiguro är en roman som belönar uppmärksam läsning. Genom berättelsen om butlern Stevens och hans liv vid Darlington Hall utforskar Ishiguro universella teman om plikt, ånger och de val vi gör – eller underlåter att göra. Romanen har cementerat sin plats som en modern klassiker, hyllad för sin subtila prosa och psykologiska djup. Filmversionen från 1993 fångar mycket av bokens anda och har bidragit till att sprida Ishiguros arbete till en bredare publik. För den som söker en tankeväckande läsupplevelse med historisk förankring och tidlösa frågor om mänsklig natur är denna bok ett utmärkt val.

Vanliga frågor

Hur många sidor har ”Den återstående dagen”?

Boken har cirka 260 sidor i originalutgåvan, men det exakta sidantalet varierar mellan 245 och 280 sidor beroende på utgåva och förlag.

Vem spelar Stevens i filmen från 1993?

Anthony Hopkins gestaltar butlern Stevens i filmen från 1993, regisserad av James Ivory.

Vad handlar boken om?

Romanen skildrar butlern Stevens sexdagars bilresa genom England 1956, där han genom flashbacks reflekterar över sitt liv vid Darlington Hall och de val som format hans öde.

Vem skrev ”Den återstående dagen”?

Boken skrevs av den japansk-brittiske författaren Kazuo Ishiguro, som tilldelades Nobelpriset i litteratur 2017.

Vann boken något pris?

Ja, romanen vann Bookerpriset 1989, vilket var Ishiguros stora genombrott som författare.

Finns boken på svenska?

Ja, boken finns i svensk översättning av Jens Nordenhök, utgiven 1990 av Wahlström & Widstrand.

Var kan man köpa boken?

Den svenska utgåvan finns hos Adlibris, Bokus och de flesta fysiska bokhandlare. Priset ligger vanligtvis mellan 100 och 150 kronor för pocket.

Hur slutar boken?

Stevens träffar Miss Kenton, som nu är gift som Mrs. Benn, och inser att det är för sent för dem. Han återvänder till Darlington Hall med beslutsamhet att förbättra sitt ”bantrande” men bär på livslång ånger.